AI companions are becoming part of teens’ digital lives—and many parents are wondering how (and when) to talk about it.